-
Peace is with you in the dark chapel ,
hypocritical given thee that her husband,
of your beloved sister? For you hath been arrested,
since you've stopped breathing,
the time? Peace from that time on lap
islet that is silent! I had to sleep with you too
oblivion, Rosetta!
my ashes in the urn with wafts of songs,
but it is not peace, and the rim,
as a dark cliff, m'affaccio
the shiny floors of days away.
It 'time for the sun to wave the foliage conceals the anxiety
golden sweet time! The bell rings
Ave. . Monaco,
Back to pray in the Church of Frari: I
the evening, but first to the free skies,
recite my prayer. . Monaco, pray
back to the altar, but let me rest
under the flowering oleander, on the edge of the sea. I
your gondolier nel silenzio distesa
sul letto dell’ampia laguna veneta, irta
di cipressi e bruna isoletta romìta, drizzo
il mio lucido rostro, profugo di vita;
e la pala del remo, incontro alle umide brezze,
immergo nell’acqua al ritmo delle mie tristezze.
Dal giorno segnato dal fato è trascorso
un secolo o un’ora.? Il cielo è come allora, ..
il mare è come allora; e l’isola ancora
si stende nel silenzio, e sottile taglia
il campanile come una lancia il sereno;
e getta il sole, che pende sull’orizzonte,
una striscia di faville d’oro sul piano turchino.
Allora ero il suo pilota: adesso nereggia
the pillow in the empty gondola! It is like being empty
life: a pointless echo, a mirror of what
vanished. Just back from you
brown island, where once upon a stopped
hand quadrant of my life. In vain the great
sector of the heavens the moon succeeds the sun, dawn to dusk
... But the small island brown
my dead hand always marks the hour.
hypocritical given thee that her husband,
of your beloved sister? For you hath been arrested,
since you've stopped breathing,
the time? Peace from that time on lap
islet that is silent! I had to sleep with you too
oblivion, Rosetta!
my ashes in the urn with wafts of songs,
but it is not peace, and the rim,
as a dark cliff, m'affaccio
the shiny floors of days away.
It 'time for the sun to wave the foliage conceals the anxiety
golden sweet time! The bell rings
Ave. . Monaco,
Back to pray in the Church of Frari: I
the evening, but first to the free skies,
recite my prayer. . Monaco, pray
back to the altar, but let me rest
under the flowering oleander, on the edge of the sea. I
your gondolier nel silenzio distesa
sul letto dell’ampia laguna veneta, irta
di cipressi e bruna isoletta romìta, drizzo
il mio lucido rostro, profugo di vita;
e la pala del remo, incontro alle umide brezze,
immergo nell’acqua al ritmo delle mie tristezze.
Dal giorno segnato dal fato è trascorso
un secolo o un’ora.? Il cielo è come allora, ..
il mare è come allora; e l’isola ancora
si stende nel silenzio, e sottile taglia
il campanile come una lancia il sereno;
e getta il sole, che pende sull’orizzonte,
una striscia di faville d’oro sul piano turchino.
Allora ero il suo pilota: adesso nereggia
the pillow in the empty gondola! It is like being empty
life: a pointless echo, a mirror of what
vanished. Just back from you
brown island, where once upon a stopped
hand quadrant of my life. In vain the great
sector of the heavens the moon succeeds the sun, dawn to dusk
... But the small island brown
my dead hand always marks the hour.
July 14, 2010
0 comments:
Post a Comment